'CHANDI VEERAN'
'A few years ago'
Hey, Ullagaraj. Where did you go? Come. - Leave the cart and come.
We must not spare them today!
The lake problem has started again!
Dear.. - Hey!
It's the fault of our villagers
but they are picking up a fight with the neighbouring village!
Let it be. - There's only salt water in the entire village.
The neighbouring village has the right to ask for drinking water
but our village has no right to refuse.
Hold this, ride the cart.. - Oh, God.
Dear, don't go! - Dad, don't go!
Dad, stop! - Paari, stop!
Dad, don't go!
Dad!
Mother!
Take your child and go inside! Go..
Oh, my God..
Hey! You scoundrels!
Dad..
'Singapore Jail'
'A few days later'
They hit my brother, I won't spare them.
I will teach them a lesson as soon as I go to the village.
Give me a two.
Call my family as soon as you reach the village.
As of now, I won't go to the village. - Why?
Are you afraid that the villagers might beat you?
No.
My folks only know that I live in Singapore illegally
but they don't know that the police caught me
punished me and tonsured my head.
What I will do is, I will go to Chennai
stay in a hotel, grow my hair and then go to my village.
I'll be the only one to have stayed in Singapore
without getting caught by the police.
Oh! You are doing this for the girl in your village, right?
Exactly.
Nowadays, WhatsApp has spoiled the girls.
Mom, I told you about a boy who sends me messages, right?
He keeps disturbing me.
Don't be careless, show it to your father. - Okay.
If he finds out, he won't spare us.
Wait.. Go!
Dad. - Yes?
A boy keeps sending messages to my number.
Who is he? - Give that to me.
I told you that students must not use cell phones.
Otherwise, this is what happens.
Sir, boys chatting with girls is very common now.
Get up! - Sir?
I said, get up!
Get up!
Hi, sir. How are you?
I think you just mistook our friendship.
What?
So, is it not wrong if a boy sends messages to a girl?
It's wrong, sir.
Give the transfer certificate. - But he's an intelligent student.
Hey, I asked transfer certificate of my daughter.
He created a fake passport
and fooled the Singapore government!
He's a real man!
'Smoking and consumption of alcohol is injurious to health'
"He's a proud man."
"This is a rap song."
"He's a proud man."
"This is a rap song."
"Singapore's law bowed before him."
"It could do nothing to me."
"No matter what you do, a son-in-law can never become a son."
"Felicitate him with medals."
"I'm the king of the banks of river Kaveri."
"I was born to make King Raja Raja Chola proud."
Your son gave away everything he had in the baggage.
Dear, I've heated water for you, have a bath.
The water will turn cold, have a bath.
Mom! - What is it, dear?
Whom are you talking to?
I'm talking to your father.
You should be admitted to a mental asylum.
Do you think that I'm insane?
Don't I know that your father is no more?
She has started!
I feel at peace when I talk to him.
Mom! Mom, why are you crying?
I'm peeling onions, so there'll be tears in my eyes.
Don't lie to me, I know you are crying for real.
Mom!
A son can never conceal anything from his mother.
You were in jail, am I right?
Why didn't you tell me about it? - Mom!
Do you know what happened in Singapore jail?
After torturing the prisoners, a Chinese asked if we'll dare
to travel to Singapore with a fake passport again.
Everyone was quiet, but I raised my hand.
Why did you raise your hand?
Mom, look at my body, do you think I am weak?
I can handle any torture.
Come on, Mom.
Were you presented with a gold chain in the jail?
It's an artificial chain, it might corrode. Remove it.
You are good at mocking.
Don't tell everyone that I was in jail.
Otherwise, no one will respect me.
It's directly brought from Ooty..
Forget that.
We are going to the school to see Thamarai this evening.
Which school? She was made to quit school.
Did she quit school? Why?
As if her father, the mill owner, tells me everything.
How can I meet her? - He's a pain.
I should stay away from him. - Buddy..
Who is studying in the 11th grade in our village?
Why?
So that no one overtakes me.
Look, don't get me into trouble.
Paari, how are you? - I'm fine.
I couldn't recognise you.
What brings you here?
He wants the books of 12th grade.
As Thamarai has discontinued her education
I'm here to borrow her books for him.
She was studying well
but her father discontinued her education.
Thamarai..
What is it, Mom?
Look who's here!
Give your books to Savitri's son.
Okay. - Let him study.
Take it from her. - All right.
Go and throw this in the garbage.
Hey, come here.
Hey, you come here.
Take it.
Hello. I'm busy.
That's all right, tell me.
I travelled with a fake passport.
Seena, the Chinese, is my friend.
He said.. And I said..
What? Didn't you understand?
It's the Malay language. Do you want the translation?
He asked me to get married and return to Singapore.
He said that he would get me the citizenship
and I agreed.
Owning a house in Singapore
is as good as owning seven to eight mills here.
I wanted to become a collector
but unfortunately, I couldn't. But you can do it.
Okay. - The Chinese man is calling me, I..
Thanks. I will study well and make you proud.
You don't have to do anything. Just leave.
I don't see you regretting discontinuing your education.
Come on, now I'm happy.
What? Are you happy?
Yes, I don't like studying.
My principal always said that I would bring bad name to the school
which always got the perfect results
and I used to get scared.
Imagine how it would be
if I was the only student to fail in the entire school.
Thankfully, my father discontinued my education.
I wanted to become a collector.
Give me your phone.
Oh, she's actually a dull student.
Mister!
You had been to Singapore, what did you get for me?
It's you who has to do something for me.
Are you going back to Singapore or Canada now?
I'm not going anywhere.
I'm planning to start a motorcycle rental agency. - I see.
Motorcycle agency? - Yes. - That's a great idea!
I rented motorcycles for my daughter's marriage.
No matter how close relative we are
they are willing to sign the papers only after they receive the bike.
Tell me something. - Go, it's going to rain.
Let's meet some other day, go. - Okay, I shall leave.
Where is your official car, ma'am?
Ma'am, listen to me.
You discontinued education as you feared of failing in exams
and you say that you aimed to become a collector.
Forget that. How many times did they hit you?
'Oh, God. How did she learn about it?'
W-What are you talking about?
How many times did they hit you?
I travelled with a fake passport.
Don't lie to me.
Were you tortured?
No one is there.
Tell me the truth, or else I will expose you.
Hey, they hit me thrice.
Please don't tell this to anyone.
But I heard that you were hit six times.
Hey..
I heard the baton is first soaked in horse's urine before use.
I don't care about that.
It's my son's death anniversary, I shall leave.
Sit, I will confirm.
Here he comes!
My boy, stop! Wait a minute!
In Singapore, is the baton first soaked in horse's urine before use?
Ask the one who got beaten up.
Even he didn't answer my question.
How can we construct roads if they pay only once a year?
They took money to elect us, ask them to talk to me.
Hang up the phone.
What?
Yes, I need to grind power, when will the rice be back?
What? - Sorry.
I need to grind rice, when will the power be back?
The mill is there, why are you here?
Yes, it's there.
I heard that you travelled with a fake passport.
Yes.
Why did you leave for home before you earned anything?
You didn't do anything for your family.
You should've stayed in Singapore instead.
You are hopeless.
I heard that you stopped your mother from working in the mill.
She's still working as a labourer.
You are good for nothing. Rajalakshmi!
Hey! - Hey!
'A lake meant for the village, Nedungadu'
'Vayalpadi'
If you were born ten years ago
I would've got my son married to you.
They will arrive, give me the money.
Mister! - Yes, ma'am?
Give me a sugarcane.
You should've called me, why did you trouble yourself?
The last time you gave small sugarcane, it wasn't sufficient.
I would have given..
Excuse me, wait a minute, please.
Who allowed you to open a shop here?
How did you know that I was caught by the police?
Clear the shop immediately.
Is it true that the people tortured by the police
become impotent?
Hey..
Who are they to fence our lake?
Remove it!
Sister-in-law, doesn't it smell foul?
Yes.
It's from the water. - What are you saying?
Yes, it's from the water.
Kumar! - What? - Come here!
Hurry up.. Let's stop them..
Stop.. - Hey..
Stop! - What do you think you're doing?
Stop! Don't you hear us?
Stop.. - Stop!
Why are you mixing chemicals in the drinking water?
The lake wasn't on lease for all these years
but now it's leased.
Our master has taken the lake on a lease.
We will do anything we want.
Why are you shouting like it yours?
Hey, throw the chicken intestines into the lake.
Hey.. Why are you polluting the lake?
The concerned person will come and talk to you!
Look, pay those labourers who worked there.
I'm leaving. - Okay.
Hello.. - Pour them.
Yes, I'll be there for lunch.
Okay..
Who's the President and Counsellor among the both of you?
Why are you looking at each other? Aren't you sure?
There's only salt water in their village.
Your lake is the only option that they have
So, stop breeding fish in the lake.
They have lodged a complaint against the two of you.
Come to the station
and give in writing that you won't trouble them.
I won't file the complaint.
How dare they complain!
How dare you file a case!
How dare you come here to arrest our chief?
We must teach them a lesson for complaining to the police.
Destroy the police jeep!
No! Stop it! - We are not afraid of the police!
Hey, get the jeep out.
Be quiet, the police supports them.
Do as I say, go!
Even we respect the law.
But those villagers don't realise their mistake.
You better warn them regarding the lake problem.
Pull..
- Push..
Hey, clear the water from the jeep and wipe it!
If there's water in the engine, the jeep won't start. - I see.
Don't stare!
People of Vayalpadi are rude.
They will protest to stop us from feeding the fish today.
Later, they will protest to stop us from breeding fish.
Someday, they will refuse to give us water too.
They would also claim that the lake belongs to them.
There's a milestone on the other side of the lake
that's the village border.
Even in the election, no one opposes us.
Do you know why?
Because the people of this village respect us.
Look, I don't care about what's right or wrong.
I want to be a good man to the village until my last breath.
President, why are you giving an explanation to him?
Sir, if a group of five men beats an individual, it's a crime.
But if the entire village beats an individual, it's mobocracy.
First of all, they shouldn't have complained with you.
Why didn't they complain to the water department?
Because it's futile.
Our chief is very smart. He has a point. - Yes.
Sir, I've taken the lake on a lease.
So, it belongs only to me.
I have the documents, would you like to see them?
You are a strong man.
You may leave.
Dear, come and eat.
Even you come and eat.
First, let him eat, I will eat later.
All right, but have the oblation now.
Don't leave without eating the oblation! Have a little.
Making animal sacrifice to Goddess
will bring peace and prosperity to the family.
Hold it.. Stop!
Where are you going?
What did you say the other day?
Those tortured by the police would become impotent.
Wait..
Okay, you do look beautiful.
Hey, let's do this. Let us..
Shall we test it?
It was you who said that. Then what's the problem?
Wait, my darling.
Times have changed.
Only ten months, come on.
This place is romantic too.
Hey..
If not today, maybe some other day!
I will take your wicket with this ball.
'I love her, I shouldn't have misbehaved with her.'
Pay attention.. - 'Darn it.'
Run..
The bat didn't touch the line, it's just one run, not two!
Let's check in the recorded video!
Run! - Paari, get on the bike!
The owner of the mill and the president want to meet you.
Why?
Don't ask questions, just come.
'Did she complain to her parents?'
I'll follow you.
Come with me at once.
'She has definitely complained.'
It was a bad shot!
When we were young like him
we used to be really excited about Pongal.
This generation is different.
I want someone to untie the cows.
The ground is quite rough.
Were you the only one present there? - Yes.
All right, take the kids and clean the place.
'She didn't complain, I'm safe.'
Listen..
Go to my house and collect Rs. 2,000 from my wife, Rajalakshmi
and give it to the people who are raising funds for Pongal.
Hey, wait. My wife should be the sponsor.
Why are you laughing? My wife is my good luck charm.
Offer the rice to the cows!
Come. - Oil, powder, water.
Feed the cow!
Leave me. The owner of the mill is also present there. - Go away.
I told you so much. You still don't believe me!
Thamarai. You are like my child. How are you?
I'm fine. How are you? - I'm fine.
Why don't you come to the mill?
My son doesn't want me to work. - Oh!
Your mother said that Biryani is sold for Rs. 12 in Pattukottai.
Which is that hotel?
We were charged Rs. 12
for just handful of rice and a small piece of meat.
What? Biryani for just Rs. 12?
Rs. 12? - Yes. - It was Rs. 112.
She got restless when I said it was Rs. 12.
If she finds out it was Rs. 112, she would get a heart attack.
I'm not lying.
If he were here, we could have asked him.
Here he is.
Paari. - Yes? - Come here.
You got me Biryani in Pattukottai for Rs. 12. - Yes.
Thamarai doesn't believe me, you tell her.
Yes, it's Rs. 12. - Yes.
He inquired about you
as soon as he arrived.
You both are childhood friends.
Hail Pongal. Hail Lord Govinda..
Hail Pongal..
I got to go. - All right, my dear.
Hail to Lord Govinda!
Hail to Lord Govinda..
Thamarai, why are you bringing the cow?
Where are your servants? - I wanted to bring it myself.
'Oh, no! Why did he come here?'
Hey, go.
Buddy..
What does it mean?
What?
What does it mean?
It's the Malay language.
You actually don't know the Malay language.
I will translate what I said. It means
that I shouldn't have misbehaved with you, I'm sorry.
But when did you misbehave with me?
Anyways, it was wrong on my part
to misbehave with you near the fort. I'm extremely sorry.
I don't understand anything. When did you misbehave with me?
Buddy, I didn't sleep all night. I regretted a lot.
Sorry, buddy. - What are you talking about?
You bring the cow, I'm going.
I'm sorry, extremely sorry. - Don't annoy me.
I don't think he's apologising to me.
Was he trying to please the girl?
Hey, when did it happen between the two of you?
Look, I want to know if she loves me or not.
Give me an idea. Hold this.
Look, a boy sent her SMS in school
her father not only hit the boy, but he also thrashed the teacher.
She doesn't have a phone now, right?
What are you trying to say?
Come here.
I have many ideas, but I won't help you in this matter.
I have an idea, come here.
I will buy a phone and give it to her.
She will take it and hide it.
What if she hides the phone?
That means she's in love.
What if she doesn't accept it? Will it mean she doesn't love you?
Where are you going?
I'm going to take a bath. - You're going to take a bath.
I have never seen anybody apply powder before taking a bath.
Did you say something? - Nothing at all.
I thought she'd come alone, but..
There's a pump set near our homes. I have delivered a baby recently
why did you bring me this far?
Stop it now.
We won't be able to take a bath freely there.
Did you give birth to a premature baby?
Stop talking rubbish!
I've given birth to a normal baby.
I caught you. - What do you mean?
What is your date of marriage? - 15th June.
June, July, August, September, October
November, December, January, February, March.
Then you should have delivered in March.
How did you deliver in January?
Hey, what do you mean to say?
So even before the two of you got married
something happened between you and your husband.
Stop acting smart now.
Then tell me what happened, please.. - Stop it now.
Please tell me.
I was washing vessels at the lake, my husband called me
and I answered the phone.
He asked me to immediately come to the motor house.
This very place. - Right here. - Yes.
I rushed thinking that he was going to present me a gift
and he asked me to come in. - And then?
When I went in slowly, he pulled my hand.
Oh, my God! And then?
The gift is sleeping at home now. - Oh, my God!
That was really funny. I don't feel like taking a bath now.
I couldn't give her the phone
and I also couldn't watch her bathing.
Women come out with several secrets during their conversation.
It is difficult to stop two women from gossiping.
Oh, my God!
Please don't tell anyone about it.
'I will deal with you on the day of Pongal.'
"This little bird is for you."
"Yes.. Say it like that."
"The little butterfly loves you."
"He is yours."
The next event is 100 meters race for the married women..
Buddy, take the mike. - Wait..
What is it? - Why are you going there?
I want to give the phone to her. - Don't go there.
Talk to Thamarai through the mike.
Ask her to come and take the phone
so that the two of you can talk to each other all night.
Hey, get going, you lost the race!
If her father finds out, he will kill you.
We.. - Fast.. Run faster!
First.. - Is it running race or walking race?
Do something to draw her attention.
Try to impress her. Do something..
Buddy, shall I perform a stunt?
Try something else. Do something funny.
Only then she will get impressed and fall in love with you.
The stunt is all.. - Finish the events for women soon.
We need to milk the cows.
They will do it, or else you help them.
Do you think she'll get impressed if you tap the mike?
June, July, August, September.
October, November, December. - January.
That's only eight months.
Thamarai, how did he find out about what we spoke secretly?
Believe me, I didn't tell anyone. I don't know how he found out.
Thamarai!
What is he saying and why are you quarrelling?
Actually, she and her husband..
Hey.. The next event is about to start, let's go.
Paari, make the announcement or give me the mike!
The president has arrived!
Welcome, President..
The land used to build the school was donated by the president!
The village will always be grateful to him!
Even Thamarai is participating, she will surely win.
Your daughter failed to fill the bottle with water.
Hey.. - Run.. - Adjust your dress!
Run..
That's right! Join your hands! - He is training his daughter..
Close the gap! Bring them together!
Go, faster!
Slowly! That's right! Slowly..
Pour the water! Go, faster..
Slowly.. Well done..
Pour slowly! All right, run..
Come, take more.. Yes, good going..
Pour.. Hurry up..
Take more.. Come..
Great going!
Come.. Pour it!
Take it and run.
He did what he said! He made her win! What do you say now?
Satya, why did you buy glucose?
It's for the ladies participating in the bicycle race.
Then why weren't the men provided with glucose
during the bicycle race this morning?
They are giving special preference to ladies.
I have to give it to the cyclists. - Come, he's taking it for them.
Come here, have it. - What is this? - Tea.
She doesn't listen to me. - Seek his blessings.
Go faster! - The bicycle is in bad condition!
Have glucose! - No, thanks!
You might faint! - No, thanks!
Just open your mouth.
Hello, ma'am! Do you want glucose? - I don't want it.
Hold my hand. - Why?
She's the only one here. The rest are way behind.
I will help you win the race. - No.
Hold my hand. - I said 'No'.
Come on.
Leave me, she might see us!
Leave me..
Hey..
Paari is coming! Paari, who's leading?
Lotus! - Lotus? - I meant, Thamarai..
Thamarai.
Hey.. - Yes? - Thamarai is leading!
What are you saying? Vasanthi, Thamarai is leading.
Thamarai? - Yes.
Is she leading? - Yes. - She drives scooter like a bicycle.
There she comes!
Hurry up..
Slowly.. Come.
Give way.
I'm fine. I don't want anything.
- Have it.
Drink water. - Open your mouth.
Or else, you will faint. - Drink water. Come on.
Here, give me the water. - Look at her.
Fan.. - Open your mouth, drink water.
Control yourself.
Thamarai won with a large margin.
I'm feeling dizzy. Give me water.
The winner is still going strong
you finished second and you are feeling dizzy.
Give her some water.
Greetings. How are you?
Forget that, just answer my question.
Why did you help Thamarai win the race?
'Even she had a love marriage. She'll understand.'
You had a love marriage.
I regret for falling in love.
Let that be and just answer my question.
Why did you help Thamarai win the race?
What do I say?
Well, I.. - Stop it, I will tell.
It was I who deserved to win
the steel pot, not she.
Is that your problem?
Yes. - Go.
I will get you a steel pot before you get back home.
Please go, you don't understand my problem.
I hope she doesn't come back.
Third prize, Nikita!
First prize in women bicycle race
goes to Thamarai!
Thamarai, go. - Come on, Thamarai!
I request Mr. Thyagaraja
to give away the prize!
It's nice. Very good.
You are fortunate, be happy.
Okay? - Yes. - Second place, Anju!
Hello.. Hello, Thamarai. - Why did you give me a phone?
I.. - If I tell my father, you'll be in trouble.
I will give you ten minutes.
Come to the mill, take the phone and go away.
Do you understand?
Okay?
I caught you.
It was a video call! Oh, no!
So, you were pretending for all these days.
Would the girl be lenient towards a boy if she didn't like him?
I have liked you ever since my childhood.
Then why didn't you express yourself?
If a girl avoids a boy, he badmouths her.
And if she smiles at the boy, he would take advantage of her.
I know boys very well.
So, I made you wait.
But I expressed my feelings to you immediately.
"I have developed a desire in my heart."
"My love for you has made me speechless."
"I have lost control over myself."
"I'm spell bound after falling in love with you."
"I have developed a desire in my heart."
"My love for you has made me speechless."
"You are a soft-hearted guy."
What are you doing here? - I'm talking over the phone.
"You are superior and I follow your shadow."
"I will stand by you forever."
"You are the breath of my life."
"You drive me crazy."
"You became the air beneath my wings."
"You gave me love and showed me God."
"I have developed a desire in my heart."
"My love for you has made me speechless."
"I have lost control over myself."
"I'm spell bound after falling in love with you."
"I have developed a desire in my heart."
"My love for you has made me speechless."
It looks like a modern hairpin.
"My heart has lost control after falling in love with you."
"I'm moving towards the village called 'Love'."
"The mind which is influenced has not withered."
"In spite of knowing that my heart is lost"
"why didn't I search for it?"
"My eyes are watching only you."
"Your talks linger on my mind all the time."
"You gave me love and showed me God."
Lotus, I love you.
Now tell me, how did you find out that I was in jail?
Oh, my God..
If a person travels with a fake passport, he's bound to go to jail.
All I did was to provoke you, and you revealed the truth.
"I have developed a desire in my heart."
"My love for you has made me speechless."
"I have lost control over myself."
"I'm spell bound after falling in love with you."
'Bikes for rent. Sri Guru Auto Consulting.'
Come, have a seat. - Greetings, sir.
Have you brought the advance money? - Yes.
Lord Muruga. - Take it.
'Vayalpadi'
He was the only one to help me in Singapore.
He bought dresses for me.
He allowed me to stay in his house
and also got me a job in his company.
You don't have to talk about me.
Don't you have purified water? - No.
Then why didn't you inform me?
Something fell into the water.
It's just a nut.
It absorbs the salt in water. - Absorbs salt?
I've told you about it already.
It has the nut. It won't be salty, drink it.
Isn't the water a bit salty? - No.
Serve food for us.
He will not eat in our house.
Take him to a hotel and get him good food.
Don't say that. I will eat only in your house.
Don't mistake us, my dear.
The rice turns yellow when cooked in salt water.
Why didn't you get Sindhu married?
We are looking for a marriage alliance. - I'm suffering here.
There's only salt water in the entire village.
Nobody is willing to marry with the people of our village.
The men of our village raised funds to clean
the lake that's in your village
and use that water for drinking.
It's called.. - Water filter, Mother-in-law.
I'm not able to even pronounce it.
Our villagers installed it into the lake
and we started getting good water. We were using it for drinking.
But the mill owner from your village
said that he wants to breed fish in the lake
and polluted the entire lake.
Throw the Joker..
Listen, everybody!
Tomorrow at 10:00 a.m.
the lake in our village will be auctioned in the tamarind grove!
Everyone is invited!
Where did you go without having breakfast?
I took back the advance money paid to the bike dealer.
Why did you do that?
I wanted to win the lake in the auction.
If the lake is under our custody
the neighbouring village won't face the problem with drinking water.
There's only salt water in the entire village.
The neighbouring village has the right to ask for drinking water
but our village has no right to refuse.
Place the money near your father's photo and then take it.
The lease period of two years is over!
From this year, the lease period will be extended to seven years.
The bidding starts at Rs. 50,000!
Rs. 50,100.
What's your name? - Pa.. Paari.
Paari, Rs. 50,100!
The next person can bid. Rs. 50,100!
Paari has bid Rs. 50,100 for the lake.
What's your bid?
Rs. 1 Lakh. - Mill owner, Rs. 1 Lakh!
Rs. 1,00,100.
Paari, Rs. 1,00,100. - RS. 2 Lakh!
Mill owner, Rs. 2 Lakh!
Rs. 2,00,100.
A real competition between the two!
Paari bids Rs. 2,00,100. - What's happening..
Rs. 4 Lakh! - Rs. 4 Lakh! Oh, my God!
The owner of the mill, Rs. 4 Lakh! - Rs. 4,00,100.
Please don't intervene. Paari, Rs. 4,00,100.
Rs. 4,00,100, once!
Anyone else? Rs. 4,00,100, twice!
Hey, Rs. 8 Lakh!
Rs. 8 Lakh! The owner of the mill has bid Rs. 8 Lakh!
Paari, do you want to bid?
Rs. 8 Lakh, once! Rs. 8 Lakh, twice!
Rs. 8 Lakh, thrice!
The owner of the mill wins the auction!
Listen to me.
The lake in our village is being auctioned for lease.
I tried hard to win the auction, but I failed.
Bring the president of your village immediately.
Tell the owner of the mill that you would pay more money for the lake.
Try to convince him.
Come before the crowd leaves, okay?
All right, I will hang up.
Did you mortgage the ornaments to win the lake in the bid?
Yes.
Listen to me.
You know how dangerous they are. Don't get into trouble.
The owner of the mill has bid for Rs. 26,000!
Rs. 26,000, once! Rs. 26,000, twice!
Rs. 26,000, thrice.
The owner of the mill wins the auction!
Hey, stop!
You are from the neighbouring village
you cannot participate in this auction.
We are not here to participate. - Then?
We are here to meet the president.
Wait for a while.
I will finish the auction and come.
We are here to talk about the auction. Come.
You have no water problem.
But we are left only with salt water.
You know that the lake is the only source of drinking water for us.
We are not here to quarrel with you.
We will pay
more than the auction amount for the lake.
We will use the lake. Please help us.
I have taken the lake on a lease.
The agreement will be in my wife's name.
He's talking to the president, not you.
How dare you disrespect him!
Hey, calm down!
You had lodged a complaint against me
and now you are pleading me to give away the lake to you.
That won't happen until I'm alive!
No matter who takes the lake for lease
but let's see who will catch fish from the lake.
Let's go!
Stop! How dare you!
We are talking! How dare you beat us! - Go away..
Stop! - Hey.. - Leave.. - Stop it..
Go away from our village!
How dare you! - Stop it, now. Go..
Leave me. Let's go.
Let's go!
Get in!
You will have to pay the price for this someday!
Wait a minute! I'll pay the price.
This is the price! Go away!
Before we leave for Pudukkottai tonight
we'll remove the fence around the lake which they put up!
The lake belongs to me!
I will fence it afresh, and no one will dare to come!
Every problem has a solution.
They created the problem
and we will put an end to it. - What do you mean?
I will kill the owner of the mill and the president and go to jail.
At least, our children should get good water to drink.
Hey, don't do anything in haste.
I did what you said, now you listen to me.
Who is it? - My friend from the neighbouring village.
Don't talk to him.
They humiliated us.
'The number you are calling..' - He switched off the phone.
I shouldn't have called them for the auction.
President and the owner of the mill
said that they would go to Pudukkottai tonight.
They will go, but they won't return.
If they find out, they won't spare us.
Should we suffer then?
Even I'm ready, but no one must know that we killed them.
They should know, the two of them should know that we killed them.
But their villagers must not find out.
This book looks new.
Ma'am, it's Rs. 5 per kilo, I will pay you Rs. 6.
It's Rs. 7.. - You needn't be generous towards me.
"Your round eyes resemble the temple offertory."
"Your beauty drives me crazy."
Is your phone near the TV? - No, I have mine with me.
"Oh, handsome. Don't try to trap me."
"The moment I saw you, I lost all my bearings."
"He seems to be shocked. Do something."
"Don't fall for his innocent face. He is a scoundrel in disguise."
"I swear that he is leering at me. I am the witness to it."
Hello..
Turn around.
I said, turn around.
Go away without looking back. Stay away from my daughter.
I said, go away!
I turned back because I respect you.
But now I turned around
because I won't leave your daughter at any cost.
Your mother is a labourer in my mill
and you want to become my son-in-law?
If you dare badmouth my mother again
I will beat you to a pulp!
If I harm him, even my daughter will be affected.
But I won't spare him.
President, I have work to do, you go ahead.
You should've informed me earlier. Okay, I will go alone. Hang up.
Hello, who is this? - You refused to give water.
Death is what you deserve.
Who are you? - I'm coming, look.
Kill him! - There is no one here!
Stop..
Stop! Where are you going? - Why are you stopping us?
Hey.. Calm down!
The president is battling for his life, how can we stay calm?
We will kill the people of that village!
Is it enough to kill a few people from that village?
We must destroy the entire village. Do you understand?
Gather all our villagers
and kill everyone in the neighbouring village!
We must destroy the village before dawn.
This is the right time to kill Paari. We shouldn't spare him.
Twenty years ago, even his father was destined to die
because of the lake problem.
And now, I will make sure that the son dies
because of the same lake problem.
Kill him in the riots.
When the sun rises, he shouldn't be alive.
Who has accompanied the president's wife to the hospital?
Why is Shakti not answering the phone?
What? - Have you reached the hospital?
What? - The hospital is still 200 km away.
It'll be dawn by the time we reach. I will call after we reach.
What did my father tell you? - He asked me to stay away from you.
What did you reply?
I said that I would stay away from you if he gave away his mill to me.
Be serious.
My father didn't ask me anything.
Things are not good in my house. They have packed my clothes.
They might take me to my relatives.
As if I can't find your relative's house.
Please be serious. - I'm serious too.
Look, I have a bad habit. I never let anyone overtake me.
Bring your school transfer certificate
ration card, three passport size photos
and also Rs. 1 Lakh.
But why do we need money?
I won't marry you without a dowry. - Hey.
Look, we will get married at the registrar's office tomorrow morning
and then..
"He killed me with his fierce eyes."
"He took me to the top of the tree and made me sit."
"You protect me, you make me feel special."
"I smile and feel excited when I think about you."
"She killed me with his fierce eyes."
"She took me to the top of the tree and made me sit."
"You protect me, you make me feel special."
"I smile and feel excited when I think about you."
"I prayed to God to bring us together."
"I have told my heart to weave our dreams."
"We should live together for many births."
"Your breath touches the heart like a flower."
"There are no lovers like me and you."
"When the time comes for our union"
"we will be at the epitome of happiness."
"He killed me with his fierce eyes."
"She took me to the top of the tree and made me sit."
"You protect me, you make me feel special."
Important news!
In the water dispute case
the people of Vayalpadi waged an attack on our president
on his way to Pudukkottai!
He's battling for his life!
So, we must not spare them at any cost!
One man from each family should take a weapon
and get on the tractor!
Those who cannot come
assemble at the tamarind grove with weapons!
Who is it? - What is it? - What?
Don't you know what's happening?
In the water dispute case
the people of Vayalpadi waged an attack
on our president on his way to Pudukkottai!
He's battling for his life! Get on the tractor with your weapons.
And others, assemble at the tamarind grove!
Come.
Go.
Hey! - Yes? - Be careful.
I'm fine, go.
We must kill Paari.
Have you lost your mind? It's very poisonous.
Even a scratch will lead to death. - Is it?
What is it? - Someone passed by.
No one is there, wrap it with a cloth.
Where are you? - Hello.
Mom, why are you crying?
Don't behave like your father. - I'm coming home.
I'll hang myself.
Without getting involved in riots, will you come home or not?
Mom, I promise you. I'm coming home, hang up.
If they wage an attack
the entire neighbouring village will be destroyed.
We must stop them somehow.
You are favouring them only because of your friend.
You can't go against our village only because of him.
What? Just for one person! You have no idea!
I have seen them suffer!
Excuse me, what happened?
She's only six years old.
She was suffering from a kidney stone, but died in the hospital.
She died. What are you saying?
Our villagers are suffering
from a kidney stone because they drink salt water.
When they rush to the hospital due to acute stomach pain
they are diagnosed with a kidney stone.
They are labourers
they cannot afford huge sum of money for treatment.
This salt water has made our lives miserable.
Oh, my God!
My Son!
My dear, we have nobody now!
"Mother's milk and water were same."
"They weren't harmful."
"But now everything has turned upside down."
"Everything has gone haywire."
"A village was situated near the banks of a river."
"History says that the village is there, but not men."
"Their whereabouts are unknown to us."
"To search for water on the moon we launch rockets."
"On earth, we make money out of drinking water."
Do you still want me to remain quiet?
What are you going to do now?
Bring the fuel can!
With whose consent have you gathered the villagers here?
We don't need anyone's consent.. - Why are you getting angry?
The president was attacked
people have gone to the hospital to see him.
We'll decide what needs to be done after we learn about his condition.
The president is battling for his life. - What's the hurry?
Listen.. - And you are favouring the neighbouring village. - Hey.
Why are you..
Hit him.. - Leave me..
Hit him! - Don't beat me! What wrong did I say?
Beat him to a pulp so that no one
in the village favours the neighbouring village.
He might die! - You stay away, he deserves it.
What's going on? What's the matter?
He spoke in favour of the neighbouring village
hence the boys beat him up.
Are they done?
Thrash those who speak in favour of the neighbouring village.
Had we tied them up to the trees
when they were here during the auction
they wouldn't have attacked the president.
They attacked the president today
they might attack us too. Should we still tolerate them?
No matter what happens
we must not give even a drop of water to that village.
The mill owner is here now! Let him speak!
No one should come by motorcycle or any other vehicle.
We are going to walk. - But there's water across!
It's still manageable.
We must leave as soon as the last tractor arrives.
'The number you have called is switched off.'
Whom did you call?
I called my friend in Vayalpadi.
He has switched off his mobile.
Don't kill him here. We must finish him in the neighbouring village.
Nobody from our village should see it.
Hello.. Hello, control room!
The last tractor has arrived, everyone is going to leave.
Hey.
Have people from all the streets come?
People from the centre street had not come
but they are here now.
Shall we leave? - Yes!
Let's go! - Please don't go!
Hey, Paari. What are you saying? - Hey!
I called my friend and asked for guns
to fight against the neighbouring village.
But he said people from Vayalpadi have already bought them.
They have planned a bigger attack.
We must not be trounced.
All we have is billhooks and sticks
and some don't have even that.
Are we going to beat them or get beaten up by them?
What? Will they beat us?
They won't beat us, they will shoot us. - Hey!
They can do nothing with guns.
If they have guns, I have country-made bombs.
Hey, come here. - Sir.
Go to Vadacheri, mention my name and bring country-made bombs.
Okay, sir.
Let's go! Come on..
Anbu! Sajju! Come!
Did you get scared?
Hello. - Where are you?
I'm in the tamarind grove.
Are Ramesh and uncle Selvaraj there?
I don't know. What's the matter?
After you left
they were talking about you with a billhook in hand.
I'm getting suspicious.
I'm afraid that something might happen to you.
I know my father very well.
Among the crowd, if you are the only one missing
no one would find out.
What are you trying to say?
Please don't go.
All right, I won't go. Hang up the phone.
Hurry up! Go! - Let's go, hurry up!
What's taking you so long to make petrol bombs?
Hey, we don't have the wick! Go away!
What? You don't have wick! Darn it!
You can make thousands of wick with this! Take it!
Go away!
How dare you throw my dhoti on my face!
Don't mess with me!
Mind you!
Sir.. - Yes, tell me.
I got a call from the control room.
From the control room?
Do you know about Nedungadu? - Yes.
There's a lake dispute between Nedungadu and Vayalpadi.
The entire village is prepared to attack.
I don't know what to do. It's already late now.
I have an idea. - Tell me, sir.
Enquire with the important people in the village and call me back.
Okay, sir.
We are maintaining distance so that he doesn't get suspicious.
Why am I getting a call from the police station at this time?
Hello. - Am I talking to the owner of the mill?
This is Inspector Elangovan speaking.
What's the problem between you and the people of Vayalpadi?
I received information.
The person who informed you must be drunk.
The entire village is fast asleep. You are mistaken.
Like you disturbed me, don't disturb others.
Keep the receiver aside and go to sleep.
The information has gone to the police.
It's not right to delay any more.
Keep an eye on him in the crowd, we must leave immediately.
Ask the boys who went to buy bombs to return immediately.
Okay, sir.
Who informed the police?
'After buying the bombs, they will come from this way.'
Uncle, we looked for him everywhere, but couldn't find him.
Search the entire village.
He should definitely be in the riots.
Only after he comes, we will leave.
Paari, what is it?
He has learnt about our plan to kill him.
Are you trying to lock horns with us
after learning that we are going to kill you?
We planned to kill you there, but we will kill you right here.
Die!
Where are you? - Paari has learnt about our plan.
What are you saying? How did he find out?
Where are you?
Can you hear me? Where is he now?
Hey, you got away from us
but anyone can kill you anywhere, anytime.
You will be finished before dawn.
Hey.. - Hello, control room.
Sir.. - Hey, stop giving us wrong information.
Sir, come here.. - I will tear your skin apart.
Hey.. - Sir..
We have enquired about everything.
Search every nook and corner of the village.
Kill him at sight.
Sir.. He's not listening to me.
He's not to be seen anywhere. He's not answering my calls too.
Sir, I lost my husband.
Please don't take him along for the fight. - Hey.
Don't you know that women shouldn't come here?
Go away! I said, go away..
Get going! Not even a single woman should stay here.
Get going! - Let's go.
Look, elope with Thamarai. Or else, they will kill you.
My father knew that the neighbouring village was right
but he didn't know he was going to die.
Even I know that the neighbouring village is right
but I know that I'm going to die.
My mother doesn't know anything.
She blabbers all the time.
I feel that I won't return. Please look after my mother.
Don't say like that.
All right, it's futile to rely on police anymore.
Go to the transformer. - Why?
Just do what I say.
Where are you? - I came to the transformer.
Shut down the power supply. - What are you up to?
I'm going to snap the electric cables
passing through the two villages.
I will stop our villagers and tell them
that the neighbouring village
has snapped the electric cables with the intent to kill them.
All right..
We just started and there is a power shutdown.
I can't see anything in the dark.
Fuse won't get blown, I have done the needful.
Bring the keys.
Hey, there he is! - Go..
Let's go! - Follow him!
Drive faster, catch him!
Answer the phone.
Hey, where is he? - Stop!
Why? - Stop!
I don't see any vehicle ahead!
Look at the gate!
Shut the door.
Hello. - What happened?
Uncle, he's hiding in the school.
We have locked him up.
In another two minutes, we will finish him.
I will take the villagers and go through the short route.
Kill him without leaving any evidence behind
and dispose the dead body in the neighbouring village.
Come on!
'Vayalpadi'
"Everything has come to a standstill for some time."
"My son has come and gone."
"You came as a gem"
"but you were called soon."
"My son, who called you so soon?"
Paari, why didn't you pick my calls?
They switched the transformer on and took away the keys.
Use a stick or a thin rod
insert it forcibly and shut down the power.
Please don't go.
I won't go, hang up the phone.
"You are sweet like red dates"
"and the naughtiness which glints in eyes."
"I'm trembling with cold revenge, I'm melting and sweating."
"Oh, my! I have lost my sleep."
"I have lost my sleep and I am restless."
Dad!
Hey!
The neighbouring villagers have snapped
the electric cables on the way!
Please don't go there!
I'm unable to shut down the power!
I am unable to do anything. I'm terrified!
'There's no time to make them understand.'
'No one should die, I will die instead.'
Stop! Don't go..
They have snapped the electric cables, don't go!
What happened to him? - What happened?
Something happened to him.
I saw him saying something while he came rushing towards us
but we didn't hear him.
The electric cables have been snapped.
It must be the work of the people of Vayalpadi.
Water..
The water was very close to my reach
but I was scared that I would die without water.
Only then I realised the importance of water.
That's not the answer to my question.
I don't understand anything.
Even we didn't understand and nor will you.
Sir, the driver was sleepy. It was an accident.
If it was the handiwork of the neighbouring village
how would this stick lie on our side of the village?
That means it is the handiwork of our villagers.
He is right.
With this marking, I will find out who the culprit is.
Who did it? - It was me!
Why did he do that?
He befriended the boys from the neighbouring village in Singapore
and showed loyalty towards them!
He has betrayed us!
Beat him to death!
What? Tell me.
I'm calling from the hospital, the president is fine now.
The people of Vayalpadi are innocent.
It was an accident. - Who said so?
President himself said so.
All right, I'll take care of this, don't tell anyone.
You wretched!
Oh, God!
Don't beat him, hack him to death!
Hey, what are you saying?
Kill him!
Hey, leave him!
It was not the people of Vayalpadi who attacked the president!
What? Wait.. What are you saying?
I just got a call! Move aside! Leave me!
It was not the people of Vayalpadi who attacked the president!
I just got a call! It was an accident!
What is he saying? - What actually happened?
Silence.. Please be quiet! Hey.. Silence!
He snapped the electric cables and jumped into the water too!
Let's find out the reason!
Let him tell the truth. Or else, we will kill him!
Hey, Paari..
You have saved our villagers
and also supported the neighbouring village.
Why did you do so? Answer me!
Tell us the truth, or I will myself kill you!
Tell us..
What did you say the other day?
My mother is your maid.
You insulted my mother.
When my father was alive
did my mother ever work as a maid in your house?
Had my father not died in the riots
my mother would never work as a maid in your house
and I wouldn't have gone to Singapore to earn a living.
My mother goes crazy on seeing my father's photo every day.
I know how difficult it is for a family without a father.
Many from the neighbouring village
have also lost their fathers in the same riots!
Many have lost their mothers and children too!
You are old now. You should be ashamed to take up weapons.
What happened to your son?
Everyone has lost their wisdom.
For the same lake issue, my son went to jail.
He went to jail at the age of 30 and was released after 15 years.
I desired to get him married. Now, he is no more.
I'm not going to fight!
We use the lake only for fishing.
But the same lake is the only source of drinking water for them.
You refuse to eat the food which has excess salt.
But they have been living by drinking salt water!
I beg of you..
Give away the lake to the neighbouring village.
Paari is absolutely right!
If the neighbouring state
doesn't give us water for just one year, we get enraged!
Why shouldn't we give water to our neighbouring village?
He is absolutely right..
Hey, he is absolutely right. Let's give away the lake to them!
Hey!
I have taken that lake on a lease for seven years!
He can manipulate you, but not me!
You won't get it.
I won't give it to them!
Do you understand? I won't give it at any cost.
Hey, move aside!
'After few days'
Stop there!
How dare you come to my house
to ask my daughter's hand in marriage!
Not just Paari, but the entire village is here
to ask your daughter's hand in marriage.
You must at least respect the villagers, let's talk.
If we marry her to some other boy and if he finds out
that she was in love with a boy in the village, he'll forsake her.
Get up, go and get ready.
Serve tea to everyone.
Even the collector called and praised Paari.
Why are you hesitating to get your daughter married to him?
It's an auspicious day tomorrow, let's get them married.
Let's talk about the dowry first.
What's your problem?
I don't want even a single penny from him.
Ask him to give away the lake to the neighbouring village.
God bless you.
Dad.
Hey! - President, do whatever you please
because from this moment she's not my daughter.
But..
That lake belongs to me.
I won't give even a single drop of water.
I know about him. He's upset.
He loves his daughter very much.
He will surely come for his daughter's marriage.
He will come.
Anand, make arrangements for the marriage.
Sir, you ordered to make arrangements for the marriage
and said that the owner of the mill would definitely come.
But I heard that he has not been seen since last night.
Should we call off the marriage for that?
He has not come for his own daughter's wedding!
He should be ashamed of himself!
Your daughter is getting married, don't be sad!
Chant the mantras, get started with the rituals!
Darn it!
He's here, get up.. Come! - What are you still doing here?
The marriage is over, go!
Come.
All of you enjoyed the marriage feast!
Listen to me.. - Why don't you leave now?
Look.. - Go!
He didn't listen to me or the villagers.
He refused to marry your daughter in your absence.
He refused to get married because I didn't give the lake!
Everyone listen, I won't give the lake!
What will you do?
- Father-in-law.
I learnt that my mother-in-law alone has the rights to the lake.
I agreed to the marriage only after acquiring it.
You always lease the lake in my name.
Hence I gave it away for our daughter's happiness.
Give him the nuptial chain.
Oh, my God! He locked himself in the room!
He's very egoistic! He might kill himself!
Go.. - Move aside!
Break the door!
Dad..
Dear.. - Don't panic!
Open the door! - Break the door! - Dad!
Come! What are you waiting for? Come fast!
Break the door! Try to break the door..
You will be in deep trouble if he kills himself!
He didn't marry my daughter without me.
He's a real gentleman..
I'm fortunate to get a son-in-law like him!
My daughter is fortunate..
Father-in-law.
I saw you cry.
What? - People are worried thinking that you are committing suicide.
All right, I won't tell anyone about it.
Come and bless your daughter and me.
Come on!
Father-in-law, wipe your tears!
Smile! Come on, smile!
Stop it!
Hey, don't laugh!
I wrote everything in her name considering her to be lucky
but she cheated me.
Hereafter, I won't write anything on her name.
Ma'am, I'm giving away my mill to you.
If you want, change its name to 'Sarada Modern Rice Mill'. Okay?
Without any delay, give the nuptial chain to Paari.
Give it to everyone. - Play the drums!
Switch on the fan!
You want the translation.
He asked me to get married and return to Singapore.
He said he would get me the citizenship. - "You are my life."
Fraud.
"I am your life."
"Mother's milk and water were same."
"They weren't harmful."
"But now everything has turned upside down."
"Everything has gone haywire."
"To search for water on the moon we launch rockets."
"On the earth, we make money out of drinking water."
"A village was situated near the banks of a river."
"History says that the village is there, but no man."
"Their whereabouts are unknown to us."
"The forests created by birds are destroyed by humans."
"They show no gratitude."
"They are wise, but egoistic."
"They create boundaries even for water."
"They are increasing poverty lines."
They are trying to turn nature into their puppet."
"They are trying to enslave nature."
"If this continues"
"there will be only insects and worms living on earth."
"The weight of humans alone will become soil."